Am nevoie de un tată care să fie model pentru mine...
nu de un fraier în călduri care-și udă pantalonii
de fiecare dată când vin acasă cu o prietenă de la școală.
Ce ratat !
Cineva ar trebui să-l scape de toată suferința.
Vrei să-l omor pentru tine ?
Da. Ai face-o ?
Frumusețe Americană
Numele meu e Lester Burnham.
Ăsta e cartierul meu.
Asta e strada mea.
Asta e viața mea.
Am 42 de ani. În mai puțin de un an, voi fi mort.
Bineînțeles, nu știu asta încă.
Și într-un fel... sunt deja mort.
Uitați-vă la mine: mă lăbăgesc sub duș.
Ăsta va fi punctul culminant al zilei mele. De aici încolo o iau la vale.
Ea e soția mea, Carolyn.
Vedeți modul în care mânerul acelor foarfece se potrivește cu saboții din grădina ei ?
Asta nu e o întâmplare.
Marș, Bitsy !
- Marș. Ce te-a apucat ? - El e vecinul nostru, Jim.
Și el e amantul lui, Jim.
O răsfeți. Bitsy, nu mai lătra. Vino înăuntru acum.
- Haide. - Bună dimineața, Jim !
Bună dimineața, Carolyn.
Îmi place cravata ta ! Ce culoare !
Mie îmi plac trandafirii tăi. Cum îi faci să înflorească așa ?
O să-ți spun: coji de ou și Miracle-Grow.
N-am mai auzit de asta.
Obosesc doar când o privesc.
N-a fost mereu așa. Înainte era fericită.
Înainte noi eram fericiți.
Fiica mea, Jane.
Unicul copil.
Mărire de Sâni
Jane e o adolescentă destul de tipică: furioasă, nesigură, confuză.
Aș vrea să-i spun că toate astea vor trece, dar nu vreau să o mint.
- Jane, dragă, încerci să arăți neatractivă ? - Da.
Felicitări. Ai reușit de minune.
Lester, poți să mă faci să întârzii și mai mult, te rog, pentru că n-am întârziat destul.
Bravo, tată.
Și soția mea și fiica mea mă consideră un mare ratat.
Și... au dreptate.
Am pierdut ceva.
Nu sunt sigur ce anume, dar știu că nu m-am simțit întotdeauna așa de...
letargic.
Dar, știți ceva ?
Niciodată nu e prea târziu... să-ți revii.
Bună ziua, sunt Lester Burnham, de la revista "Media Monthly".
Îl caut pe domnul Tamblin, vă rog.
Cu toții avem niște termene limită. Sunt niște informații de bază
despre lansarea produsului care nu apar în dosarul dumneavoastră de presă și...
Da, pot să vă întreb ceva ? Cine e Tamblin ? Există cu adevărat ?
Pentru că se pare că nu e niciodată acolo.
Da. Bine. Vă las numărul meu de telefon. E 555-01-99.
Lester Burham. Vă mulțumesc !
Salut, Les.
- Ai un minut liber ? - Pentru tine, Brad, am cinci !
Deci, sunt sigur că înțelegi faptul că trebuie să eliberăm locuri pe aici.
Bineînțeles.
Sunt vremuri grele. Trebuie să economisiți niște bani.
Trebuie să cheltuiți ca să câștigați, nu ?
Exact.
Ca atunci când domnul Flournoy a folosit cardul companiei ca să-și plătească curva.
Și ea a folosit seria cardului ca să stea la St. Regis, pentru cât timp, 3 luni ?
- Astea sunt acuzații nefondate. - E vorba de 50.000$. Înseamnă salariul cuiva !
Înseamnă că cineva va fi concediat pentru că Craig a plătit o femeie să se fute cu el !
Iisuse !
Liniștește-te.
Nimeni nu va fi concediat deocamdată.
De aceea vrem ca fiecare să-și descrie, în câteva rânduri, atribuțiile în companie.
Astfel direcțiunea va decide cine e valoros...
Și cine e de concediat.
Sunt doar afaceri.
Scriu pentru revista asta de 14 ani, Brad. Tu de când ești aici ? De o lună ?
Sunt unul dintre băieții buni, Les.
Încerc să te fac să înțelegi.
E singura ta șansă de a-ți păstra slujba.
Încă nu s-a luat nici o decizie. Tu doar scrie tâmpenia aia.
Nu ți se pare că e ciudat și, într-un fel, fascist ?
E posibil. Dar doar nu vrei să fii șomer.
Da, bine. Hai să ne vindem sufletele și să lucrăm pentru Satana, fiindcă e mai rentabil.
Poți să fii și mai melodramatic, te rog ?
Deci, în sfârșit avem vecini noi.
Știi, dacă familia Loman m-ar fi lăsat pe mine să-i reprezint, în locul lui Real Estate King
casa aia n-ar fi rămas pe piață timp de 6 luni.
Încă erau supărați pe tine fiindcă le-ai tăiat sicomorele.
Sicomorele "lor" ?
Să fim serioși. O mare parte din structura rădăcinilor era pe proprietatea noastră.
Doar știi asta. Cum poți să spui că erau ale lor ?
N-aș putea să tai niciodată ceva dacă n-ar fi parțial al meu, ceea ce, bineînțeles, era.
Mamă, chiar trebuie să ascultăm mereu muzica asta de ascensor ?
Nu. Nu, nu trebuie.
Atunci când vei pregăti o masă delicioasă și nutritivă, ca ceea pe care o mănânc
poți să asculți ce vrei.
Deci, Janie... cum a fost la școală ?
A fost bine.
Doar bine ?
Nu, tată.
A fost nemaipomenit.
Vrei să știi cum au decurs lucrurile azi la slujba mea ?
Au angajat un expert în studiul de randament, un tip foarte amabil pe nume Brad.
Genial, nu ?
Și treaba lui e să justifice că ne pot concedia, pentru că nu pot să ne-o spună în față, nu ?
Nu, ar fi prea cinstit. Așa că ne-au cerut...
Nici măcar nu-ți pasă, nu-i așa ?
La ce te aștepți ?
Nu poți fi dintr-o dată cel mai bun prieten al meu doar pentru că ai avut o zi proastă.
Adică, trezește-te la realitate, abia dacă mi-ai vorbit în ultimele luni.
Ce ? Tu ești "Mama anului" ?
O tratezi ca pe o angajată.
Ce ?
Ce ?!
Mă duc să iau niște înghețată.
Janie...
Îmi pare rău că... n-am fost mai... disponibil.
Doar că...
Știi, nu trebuie mereu să aștepți să vin eu la tine.
Grozav. Deci acum e vina mea ?
N-am spus asta. Nu e vina nimănui. E...
Janie, ce s-a întâmplat ?
Înainte eram prieteni.
Casă de vânzare
Încă una vândută de Buddy Kane "Regele" imobiliarelor
Am să vând casa asta azi.
Bine ați venit ! Eu sunt Carolyn Burnham.
Această cameră e foarte dramatică.
Și stați să vedeți șemineul !
O nuanță de crem ar mai înviora atmosfera.
Haideți să vedem și bucătăria.
E un vis devenit realitate prentu orice gospodină.
E plină de energie pozitivă, nu-i așa ?
Și veți fi surprinși cât de economicos poate fi un ventilator.
Știți, vă puteți invita prietenii aici și să vă distrați.
În anunț spunea că piscina asta are aspect de lagună. Nu e deloc așa.
Poate cu excepția insectelor. Nici măcar nu sunt plante aici.
Și atunci asta ce e ? Nu e o plantă ?
Dacă aveți vreo problemă cu plantele pot oricând să sun arhitectul meu rural.
S-a rezolvat.
Când mă gândesc la lagună, mă gândesc la cascadă, la ceva tropical.
Asta e o gaură... de ciment.
Am niște torțe stil exotic în garaj.
Taci ! Oprește-te ! Neputincioaso ! Bebelușule !
Taci !
După cine te uiți ?
Părinții mei vin în seara asta.
Încearcă să, știi tu, să pară interesați de ceea ce fac.
Scârbos. Urăsc când mama mea face asta.
Sunt niște căcănari !
De ce nu pot să-și trăiască viețile lor ?
Ce te face să crezi că vrea să fim acolo ? Ne-a rugat ea să venim ?
Bineînțeles că nu. Nu vrea ca noi să știm cât de important e pentru ea.
Dar se antrenează de câteva săptămâni.
Pun pariu că nu o să-i convină, și eu ratez maratonul James Bond de pe T.N.T.
Lester, e important. Simt că te distanțezi tot mai mult de Jane.
Tot mai mult ? Mă urăște.
- E doar încăpățânată. - Te urăște și pe tine.
- Mă scuzați. Pardon. Îmi cer scuze. - Iertați-mă.
Și acum, pentru dumneavoastră spectacolul pauzei.
Câștigătoarele premiului de la liceul Rockwell High, Dancing Spartanettes !
Putem pleca imediat după asta, nu ?
Căcat. Sunt încă aici.
Janie !
- Chiar mi-a plăcut. - Felicitări, dragă. Ai fost nemaipomenită.
- N-am câștigat nimic. - Bună. Sunt Lester, tatăl lui Janie.
Bună seara.
Ea e prietena mea, Angela Hayes.
Bun. Îmi pare bine de cunoștință.
Și tu te-ai descurcat foarte bine. Ai fost foarte... precisă.
- Mulțumesc. - Mă bucur să te cunosc, Angela. Dragă...
Sunt atât de mândră de tine. Te-am privit foarte atentă. N-ai făcut nici o greșeală.
Bun.
Trebuie să mergem.
- Și unde vă duceți acum fetelor ? - Tată...
- Să mâncăm o pizza. - Da ? Vreți să vă duc undeva ? Am mașină.
- Vreți să veniți cu noi ? - Mulțumesc, dar am și eu mașină.
Deci, ai mașină. E nemaipomenit. Janie se gândește să-și ia o mașină, în curând, nu ?
Tată. Mama te așteaptă.
Mi-a făcut plăcere de cunoștință, Angela.
Prietenii lui Janie sunt... și prietenii mei.
Pe curând.
Poate fi și mai... patetic ?
Mi se pare drăguț.
Și cred că el și mama ta n-au mai făcut sex de foarte mult timp.
E ceva foarte ciudat.
Mă simt de parcă aș fi fost în comă timp de 20 ani... și tocmai acum mă trezesc.
Spec-ta-cu-los.
Îmi pare rău că tatăl meu s-a comportat ciudat în seara asta.
Nu-i nimic.
M-am obișnuit să saliveze tipii după mine.
A început când aveam 12 ani.
Mergeam să mănânc cu părinții mei. În fiecare joi seara la "Homarul Roșu".
Toți tipii de acolo se holbau la mine când intram. Și știam la ce se gândeau.
Așa cum știam la ce se gândeau băieții de la școală când se lăbăgeau.
- Scârbos. - Nu, îmi plăcea.
Și încă îmi place.
Dacă oameni pe care nici nu-i cunosc se uită la mine și vor să mă fute înseamnă că...
am șanse mari să devin fotomodel.
Ceea ce e grozav...
pentru că nu e nimic mai rău în viața de zi cu zi decât să fii banal.
Sunt sigură că vei reuși.
Știu.
Fiindcă tot ceea ce a fost menit să se întâmple, se întâmplă... până la urmă.
Căcănarule !
Alo ?
- Alo ? - De ce m-ai sunat ?
Nu te-am sunat.
A sunat telefonul, am răspuns, și a închis. Am apăsat *69 și a sunat la tine.
Eu eram sub duș.
Scârbos !
Ricky ! Micul dejun e gata !
Vin imediat.
- Mamă. - Bună.
Nu mănânc șuncă, ții minte ?
Îmi pare rău, am uitat.
Ce mai e nou în lume, tată ?
Țara asta se duce dracu`.
- Aștepți pe cineva ? - Nu.
Nu.
- Salut. - Bun venit în cartier.
- Un mic cadou din grădina noastră. - Mai puțin pastele. Le-am luat de la Fallaci's.
Așa e. Sunt foarte proaspete. Doar... le pui în apă și sunt gata.
Jim Olmeyer. Stau cu două case mai încolo. Bun venit în cartier.
Colonel Frank Fitts, Marina Stalelor Unite.
Ne pare bine de cunoștință. El e partenerul meu.
- Jim Berkeley, dar spune-mi J.B. - Să trecem peste astea, bine ? Ce vindeți ?
Nimic, vroiam doar să salutăm noii noștrii vecini.
Da...
Ați spus că sunteți parteneri, deci... cu ce vă ocupați ?
- El e inspector fiscal. - Și el e anestezist.
De ce trebuie mereu poponarii ăștia să o frece în fața ta ?
N-au nici un pic de rușine ?
Asta e toată chestia, tată.
Ei nu cred că asta e ceva de care să-ți fie rușine.
Ei bine, e.
Da, ai dreptate.
Nu mă trata ca și când aș fi maică-ta, băiete.
Iertați-mă, domnule, dacă sunt prea grosolan
dar poponarii ăia mă fac să-mi borăsc mațele, în pula mea.
Și mie la fel, fiule.
Da, și mie la fel.
Vorbesc serios. Și-a dat pantalonii jos și a scos-o.
- Ceva de genul "salută-l pe domnul Happy". - Dezgustător !
- N-a fost dezgustător. A fost chiar mișto. - Și ai făcut-o cu el ?
Bineînțeles.
E un fotograf foarte cunoscut. Face poze pentru "Elle" mai mereu.
- Ar fi fost o prostie din partea mea să-l refuz. - Ești o adevărată prostituată.
Așa stau lucrurile, de fapt. Tu nu știi asta pentru că ești o fetiță răsfățată.
Și tu la fel. Ai apărut în "Șaptesprezece" doar o dată. Și arătai grasă.
Deci, nu te mai comporta de parcă ai fi Christy Turlington !
Îmgâmfato !
M-am săturat să le suport altora complexele de inferioritate.
Dumnezeule ! Ăla e perversul care m-a filmat aseară.
El ? Jane, nu se poate. E nebun de legat.
- Îl cunoști ? - Da.
Aveam pauza de masă la aceeșsi oră într-a IX-a
și mereu își păstra la urmă tot felul de chestii ciudate.
Și, într-o zi, pur și simplu a dispărut.
Și apoi Connie Cardullo mi-a spus că părinții lui l-au internat într-un ospiciu.
De ce ? Ce a făcut ?
Ce vrei să spui ?
Nu te pot interna doar pentru că spui lucruri ciudate.
Târfă mică ce ești.
- Ești nebună după el ! - Ce ? Te rog...
Îi iei apărarea. Îl iubești. Vrei să-ți facă 10.000 de copii.
- Taci din gură. - Bună.
Mă numesc Ricky. Tocmai m-am mutat lângă tine.
Știu.
Parcă îmi amintesc un incident neplăcut în care tu mă filmai aseară.
N-am vrut să te sperii. Pur și simplu cred că ești interesantă.
Mulțumesc. Dar, sincer, nu am nevoie să fie un psihopat obsedat de mine.
Nu sunt obsedat.
Sunt doar curios.
Ce ciudat.
Și de ce se îmbracă ca un vânzător de Biblii ?
E atât de sigur pe el.
Nu poate fi adevărat.
Nu-l cred.
Adică, nu s-a uitat la mine nici măcar o dată.
- Cum ai ajuns în armată ? - Sergent, am 3 motive să fiu în armată.
În primul rând, sunt patriot. În al 2-lea rând, îmi iubesc țara.
Și în al 3-lea rând, m-au înhățat.
- Ce se întâmplă ? - Până jos, băieți, că vine Taurul Pădurilor.
Mă scuzi, ce ai spus ?
Mamă, nimeni n-a zis nimic.
Mă scuzi.
Toată lumea a venit cu soțul sau soția. Cum ar fi arătat dacă aș fi venit singură ?
- Mereu ajungi să mă ignori... - Ascultă-mă !
Asta e o întâlnire de afaceri foarte importantă.
După cum știi, afacerea mea vinde o imagine
și o parte din munca mea e să trăiesc acea imagine.
Dragă, fă-mi o favoare și spune ce vrei să spui și scutește-mă de propagandă.
Bine.
Bună, Shirley !
Ascultă. Fă-mi un serviciu. Fii vesel în seara asta.
- Sunt vesel, dragă ! - Ba nu ești...
Ăla e Buddy !
Buddy !
- Bună ! - Bună.
- Mă bucur că te revăd. - Și eu mă bucur că te revăd, Catherine.
- Carolyn. - Da, Carolyn. Bineînțeles.
- Ce mai faci ? - Bine, mulțumesc.
- Bună, Christy ! - Bună.
- Soțul meu, Lester. - Încântat.
De fapt, ne-am mai întâlnit. Anul trecut, de Crăciun, la Sheraton.
Da !
E în regulă. Nici eu nu mi-aș aminti de mine.
Dragă, nu mai fi ciudat.
- Bine, dragă. N-o să mai fiu ciudat. - Bine.
Voi fi ceea ce vrei tu să fiu.
Bine...
- Avem o relație foarte stabilă. - Observ.
Nu știu despre voi, dar eu am nevoie de o băutură.
Pune mai mult, cowboy.
Mă scuzați.
Nu locuiți pe strada Robin Hood ? Casa cu ușa roșie ?
Da.
Sunt Ricky Fitts. Tocmai m-am mutat lângă dumneavoastră.
Salut, Ricky Fitts. Sunt Lester Burnham.
Salut, Lester Burnham.
Petreceți ?
Poftim ?
Fumați "iarbă" ?
Știi, probabil că nu ți-aș spune asta dacă n-aș fi puțin amețită, dar...
te respect dar mă și tem de tine, în același timp.
Adică... firma ta e ca un Rolls-Royce al firmelor imobiliare
și recordul vânzărilor tale e...
E foarte intimidant.
Știi, mi-ar place să stau lângă tine și să-ți ciugulesc din creier...
dacă mi-ai da vreodată voie.
Știu că, teoretic, eu sunt competiția ta, dar...
nu mă pot flata spunând că sunt în aceeași ligă cu tine.
Nu pot.
Mi-ar place.
- Da ? - Bineînțeles.
Sun-o pe secretara mea. Spune-i să stabilească când să luăm masa.
Așa voi face. Mulțumesc.
Ai văzut filmul ăla în care trupul mergea, purtându-și capul
și apoi capul cade pe tipa aia ?
Re-Animator.
Ascultă. Nu te plătesc să faci... ceea ce faci aici.
Bine. Atunci nu mă mai plătiți.
Poftim ?
Îmi dau demisia. Ca să nu mă mai plătiți. Acum lăsați-mă în pace.
Căcănarule !
Cred că tocmai ai devenit eroul meu.
Nu te neliniștește deloc să demisionezi așa ?
Bănuiesc că atunci când ai doar... cât, 16 ani ?
18 ani.
Slujbele mele sunt doar o acoperire.
Am alte surse de venituri.
Dar tatăl meu intervine mai puțin în viața mea când mă prefac
că sunt un tânăr cetățean cinstit cu o slujbă respectabilă.
Lester ?
Ce faci ?
Dragă, el e... Ricky Fitts.
El e Ricky Fitts.
Sunt Ricky Fitts. Tocmai m-am mutat în casa de lângă dumneavoastră.
Merg la aceeași școală ca și fiica dumneavoastră.
- Cu Jane ? - Da.
- Da ? - Jane.
Bună.
Sunt gata de plecare. Ne întâlnim la intrare.
Am dat de dracu'.
Mi-a părut bine de cunoștință, Ricky Fitts. Mulțumesc pentru chestia asta.
Oricând. Lester ?
Dacă mai vrei, știi unde locuiesc.
Căcat ! Au ajuns acasă. Repede. Hai sus în camera mea.
Ar trebui să-l salut pe tatăl tău.
Nu vreau să fiu nepoliticoasă.
Frumos costum.
Arătați mai bine, domnule Burnham.
Ultima oară când v-am văzut, arătați cam neliniștit.
Aia e bere ?
Îmi place la nebunie berea, dumneavoastră nu ?
- Bună. - Bună, mamă.
- Bună. - O mai ții minte pe Angela ?
Da, bineînțeles.
Am uitat să-ți spun. Rămâne peste noapte aici. E în regulă ?
- Îmi cer scuze pentru tata. - N-ai de ce. Mi se pare amuzant.
Da, pentru tine e doar încă un tip care vrea să ți-o tragă.
Dar, pentru mine e...
prea jenant ca să mai trăiesc.
De fapt, mama ta e cea care e jenantă. Ce prefăcută !
- Dar tatăl tău e chiar drăguț. - Taci din gură !
Chiar e ! Dacă s-ar antrena puțin ar fi chiar trăsnet.
- Taci din gură ! - Haide.
De parcă n-ai tras cu ochiul niciodată cât era în chiloți. Pun pariu că are o pulă mare.
Chiar că mă scârbești în momentul ăsta.
Dacă și-ar dezvolta mușchii pieptului și mâinilor, chiar că m-aș fute cu el.
I-aș suge tatălui tău pula aia mare, și apoi l-aș fute până i-ar ieși ochii din cap.
Jane ! Ce e zgomotul ăla ?
- Jur că am auzit ceva. - Da.
Aia erai tu și făceai ca un porc mare și dezgustător.
Nu, vorbesc serios.
Vezi ?
- Dumnezeule ! Jane ! - Ce e ?
E psihopatul din casa alăturată.
Jane, dacă te venerează ?
Dacă are un altar cu poze de ale tale înconjurate de capete de morți și d-astea ?
Căcat ! Pun pariu că ne filmează chiar acum.
Serios ?
Bine ați venit la Cele Mai Ciudate Întâmplări Americane.
Ricky ?
Imediat, tată !
Știi că nu-mi plac ușile încuiate în casa mea, băiete.
Îmi pare rău. Probabil am încuiat-o din greșeală.
Ce s-a întâmplat ?
Am nevoie de o mostră de urină.
Deja au trecut 6 luni.
Pot să ți-o dau mâine dimineață ? Tocmai m-am ușurat.
Da. Presupun.
Știi...
Noapte bună, fiule.
Te așteptam.
Te-ai antrenat, nu-i așa ?
Se vede.
Speram să-mi faci o baie.
Sunt foarte, foarte murdară.
Ce faci ?
Nimic.
- Te masturbai. - Ba nu.
Ba da.
Bine. Și împușcă-mă. Mă masturbam.
Așa e. Îmi lustruiam bâta, încălzeam morcovul. Știi tu, îmi salutam monstrul.
E dezgustător !
Scuză-mă, dar unii încă mai au sânge în vene.
- Și eu mai am. - Serios ?
Eu sunt singurul care face ceva în privința asta.
Lester, refuz să trăiesc așa.
Asta nu e o căsnicie.
Asta nu mai e o căsnicie de ani de zile, dar erai fericită cât timp îmi țineam gura.
Ei bine, ghici ce ? M-am schimbat !
Și noul eu se masturbează când se simte excitat
pentru că e evident că nu o să mă ajuți în privința asta.
Înțeleg. Ai impresia că ești singurul care e frustrat sexual.
Nu sunt ? Atunci, haide, iubito ! Sunt pregătit !
Nu-ți bate joc de mine, domnule !
Am să divorțez de tine atât de repede, încât o să amețești.
Pe ce motiv ?
Nu sunt bețiv, nu fut alte femei, nu te tratez prost, nu te-am bătut niciodată.
Nici măcar nu încerc să te ating, dacă mi-ai aratat atât de clar
cât de nefolositor mă consideri !
Dar... te-am susținut când ți-ai luat licența.
Și unii sunt de părere că am dreptul la jumătate din ce e al tău.
Deci... stinge lumina când vii în pat, bine ?
E nemaipomenit când îți dai seama că încă mai ai abilitatea să te surprinzi.
Te face să te întrebi ce altceva poți face de care ai uitat.
- Salut, băieți ! - Lester, nu știam că faci jogging.
- Abia am început. - Bravo ție !
M-am gândit că ați putea să-mi dați niște sfaturi. Trebuie să fiu în formă, rapid.
Vrei doar să slăbești sau vrei să ai mai multă forță și flexibilitate, de asemenea ?
Vreau să arăt bine dezbrăcat.
Ce e asta ?
O nefutută de paradă de homosexuali ?
Salut, Ricky.
Întreaga mea viață îmi trece prin fața ochilor și ăia doi abia au transpirat.
Bună ziua. Lester Burnham, locuiesc lângă dumneavoastră. Nu ne-am cunoscut.
Colonel Frank Fitts, Marina Statelor Unite.
Bun venit în cartier, domnule.
Ricky...
Mă gândeam... Vroiam să... Filmul despre care am vorbit.
- Re-Animator. - Da !
Vreți să-l împrumutați ? Bine. E în camera mea. Haideți.
- Puteți să țineți asta puțin ? - Da.
Nu cred că tatăl meu va încerca să intre cât timp e cineva aici, dar nu se știe niciodată.
- Ce e asta ? - Urină.
Trebuie să fac un test pentru droguri la fiecare 6 luni, ca să mă asigur că sunt "curat".
Glumești ? Tocmai ai fumat cu mine aseară.
Nu e a mea.
Una din clientele mele e infirmieră în biroul unui pediatrician.
Îi fac reducere... și ea îmi dă pișat curat.
Îți place Pink Floyd ?
Îmi plac multe genuri de muzică.
N-am mai ascultat albumul ăsta de ani de zile.
Câtă vreți ?
Nu știu. A trecut ceva vreme.
Cât costă o uncie (28,3 grame) ?
Așa ceva e foarte decent, și e 300$.
Căcatul ăsta... e cel mai bun.
Se numește G-13. E modificat genetic de laboratoarele Guvernului Statelor Unite.
E foarte puternic, dar te simți extraordinar. Nu produce paranoia.
Asta am fumat noi aseară ?
Nici nu fumez altceva.
Cât costă ?
2.000$.
Iisuse !
S-au schimbat lucrurile din 1973 și până acum.
Nu trebuie să-mi plătiți acum. Știu că sunteți om de cuvânt.
Mersi.
E o carte de vizită cu numărul meu de pager înăuntru.
Puteți să-mi dați un "bip" oricând. Indiferent că e zi sau noapte.
Și nu primesc decât bani gheață.
Acum înțeleg cum îți poți permite toate astea.
Când eram de vârsta ta, făceam burgeri o vară întreagă doar ca să-mi cumpăr un pick-up.
- Nașpa. - Nu, de fapt, era nemaipomenit.
Nu făceam altceva decât să petrec și să mi-o trag.
Aveam toată viața în fața mea.
Tatăl meu crede că plătesc pentru toate astea cu slujbele mele.
Niciodată să nu subestimezi puterea negării.
Ce dracu' crezi că faci ?
Mămica s-a supărat. Fac exerciții la bancă.
O să-mi lucrez pectoralii și apoi spatele.
Văd că fumezi marijuana acum. Nici nu știi cât mă bucur.
Cred că folosirea unor substanțe ilegale e un exemplu foarte bun pentru fiica noastră.
Tu vorbești ? Maniacă însetată după bani ce ești.
Lester, ai atâta ostilitate în tine !
Mă lași ? Încerc să lucrez aici.
Doar dacă... vrei să mă admiri.
Lester, nu o să scapi așa ușor ! Fii sigur de asta !
Asta... s-o...
crezi... tu !
"Munca mea constă în ascunderea rușinii mele pentru căcănarii care conduc firma"
"și pentru faptul că, cel puțin o dată pe zi, mă duc la baie să mă lăbăgesc..."
"în timp ce-mi imaginez o viață care nu se aseamănă atât de mult cu iadul."
Se vede clar că n-ai nici un interes în a-ți salva slujba.
Brad, de 14 ani sunt o curvă pentru industria de reclame.
Singurul mod de a-mi salva slujba acum ar fi dacă aș începe să dau bombe incendiare.
Nu contează. Direcțiunea vrea să pleci până la sfârșitul zilei.
Ce fel de beneficii e pregătită direcțiunea să-mi ofere, ținând cont de informațiile
pe care le am despre directorul editorial care cumpără pizdă cu banii firmei ?
Ceea ce cred că ar interesa fiscul, de vreme ce, tehnic, înseamnă fraudă.
Și sunt sigur că unii clienți și concurenți ar vrea să știe despre asta
să nu mai spunem de... nevasta lui Craig.
Ce vrei ?
- Salariul pe un an cu beneficii. - Asta nu se va întâmpla.
Și ce zici dacă mai adaug o mică acuzație de hărțuire sexuală ?
Împotriva cui ?
Împotriva ta !
Poți să dovedești că nu mi-ai oferit să-mi salvez slujba decât dacă te las să mi-o tragi ?
Ești un nebun nefutut.
Nu. Sunt doar un tip oarecare care nu are nimic de pierdut.
Carolyn.
- Buddy. - Îmi pare rău că te-am făcut să aștepți.
Christy a plecat la New York în dimineața asta.
Să zicem doar că lucrurile erau puțin cam tensionate.
- Ce face în New York ? - Se mută acolo.
Da, ne despărțim.
- Buddy, îmi pare foarte rău ! - Da...
După spusele ei, sunt...
prea concentrat asupra carierei mele.
Ca și când ambiția de a avea succes ar fi un... defect de caracter.
Oricum, a profitat destul de stilul de viață pe care succesul meu i la oferit.
E mai bine așa.
Când v-am văzut la petrecere seara trecută, păreați a fi perfect fericiți.
Poate sunt puțin nebun...
dar, după părerea mea, ca să ai succes...
trebuie să proiectezi o imagine de succes mereu.
Ce faci ?
- Filmam pasărea asta moartă. - De ce ?
Pentru că e frumoasă.
Cred că ai uitat să-ți iei medicamentele azi, nebunule.
Bună, Jane.
Nu mă mai filma.
Bine.
Oricum. Devine plictisitor. Hai să mergem.
- Vrei să te ducem cu mașina ? - Ai înnebunit ?
Nu vreau să sfârșesc tăiată în bucăți undeva într-o ghenă.
Nu-i nimic. Merg pe jos.
- Dar, mersi. - Oricum, nu vrea să vină. Hai să mergem.
Hai, Jane.
Cred că o să merg și eu pe jos.
Ce ?
Jane, sunt aproape 2 km.
Dumnezeule ! Ce bine e !
- Îți place să fii futută de rege ? - Da, la nebunie ! Fute-mă, maiestate !
- Cine e regele ? - Tu ești !
Zâmbiți, sunteți la Mr. Smiley.
Ce ?
Vreți să încercați noua noastră ruladă cu șuncă și ouă pentru doar 1.29$, ofertă limitată ?
Nu, mulțumesc.
Aș vrea un Big Barn Burger, cartofi prăjiți Smiley și un suc de portocale.
Conduceți până la fereastră, vă rugăm. Vă mulțumim !
Zâmbiți, sunteți la Mr. Smiley. Vă costă 4.98$.
Angajăm !
- Doriți niște sos Smiley ? - Nu.
De fapt, aș dori să completez un formular.
- Nu avem posturi de manager. Doar contabil. - Perfect.
Caut să am cât se poate de puțină responsabilitate.
Nu cred că aveți ce căuta aici.
Dar am experiență în domeniul de fast-food.
Da, acum 20 de ani.
Sunt sigur că tehnologia a evoluat mult, dar, cu siguranță, aveți un program de instruire.
Nu mi se pare corect să presupuneți că nu pot învăța.
E exact de ce aveam nevoie.
"Tratamentul regal", ca să zic așa.
Eram atât de stresată.
- Știi ce fac când mă simt așa ? - Ce ?
Trag cu pistolul.
- Serios ? - Da.
Mă duc la un poligon de trageri în oraș și... trag câteva cartușe.
- N-am tras cu pistolul niciodată. - Trebuie să încerci.
Nimic nu te face să te simți mai puternic.
Aproape nimic.
- Îți place noua ta casă ? - Îmi place.
Cei care stăteau acolo înainte obișnuiau să hrănească pisici vagabonde
deci, ele dădeau mereu târcoale, și asta o scotea pe mama din minți.
Apoi le-a tăiat copacul.
Aia e o înmormântare ?
Da.
Ai cunoscut vreodată pe cineva care, mai târziu, să moară ?
Nu. Tu ?
Nu.
Dar am văzut o cerșetoare care a murit de frig. Pur și simplu, zăcea pe trotuar.
Arăta foarte tristă.
Am filmat-o pe acea cerșetoare.
- De ce ai filmat așa ceva ? - Pentru că era extraordinar.
Ce era atât de extraordinar ?
Când vezi așa ceva, e ca și cum Dumnezeu se uită fix la tine pentru o clipă.
Și, dacă ești atent, îl poți vedea și tu.
Și ce vezi ?
Frumusețe.
Mamă, aș vrea să cunoști pe cineva.
Mamă.
Da.
Aș vrea să cunoști pe cineva.
Ea e Jane.
- Bună ziua. - Dumnezeule.
Îmi cer scuze pentru dezordine.
Aici se refugiază tatăl meu.
Să înțeleg că îi plac pistoalele.
Trebuie să vezi ceva.
Tatăl meu m-ar ucide dacă ar afla că am fost aici.
I-ai furat cheile ?
Nu, unul din clienții mei fabrică chei.
Nu prea mai avea bani într-o seară, așa că s-a achitat făcându-mi serviciul ăsta.
Întoarce-o.
- Dumnezeule ! - Porțelanul oficial al naziștilor.
Sunt o grămadă de oameni care colecționează căcaturi d-astea naziste.
Dar tatăl meu nu o are decât pe asta.
Ce s-a întâmplat ?
Nimic.
Ba nu, ți-e frică de mine.
Nu, nu-mi e.
Vrei să vezi cel mai frumos lucru pe care l-am filmat vreodată ?
Era într-una din zilele alea când mai are un pic și ninge.
Era electricitate în aer.
Aproape că o auzeai.
Și punga asta, pur și simplu...
dansa cu mine...
ca un copil mic care mă ruga să mă joc cu el...
timp de 15 minute.
În ziua aia, am realizat că există...
o întreagă viață în spatele lucrurilor...
și o forță incredibil de binevoitoare...
care vroia să știu că nu e nici un motiv să mă tem...
niciodată.
Caseta video e doar o copie a realității. Știu.
Dar mă ajută să-mi amintesc.
Am nevoie să-mi amintesc.
Uneori, e atâta...
frumusețe...
în lume.
Simt că mă doboară.
Și inima mea...
e pe punctul...
să cedeze.
Dumnezeule ! Cât e ceasul ?
- Îmi pare rău că am întârziat. - Nu-i nimic, dragă.
Eu și tatăl tău tocmai discutam cum a fost ziua lui de lucru.
Spune-i și fiicei noastre despre ce e vorba.
Janie, astăzi am demisionat. Apoi i-am spus șefului meu
să se ducă în pizda măsii, și apoi l-am șantajat pentru aproape 60.000$.
Dați-mi salata.
Tatăl tău crede că asemenea comportament e ceva de care să fii mândru.
Și mama ta preferă să trec prin viață ca un prizonier nefutut
în timp ce îmi ține pula într-un borcan sub chiuveta.
Cum îndrăznești să vorbești cu mine așa, de față cu ea ?
Și sunt uimită că poți fi atât de disprețuitor în aceeași zi în care îți pierzi slujba !
Nu am pierdut-o. Nu e ca și cum: "Unde e slujba mea ?". Am demisionat !
Dați-mi salata.
Și vreau să-ți mulțumesc pentru că m-ai pus sub stresul
de a fi singurul susținător financiar al familiei.
- Deja mi-am găsit o slujbă. - Nu !
Bineînțeles că doar eu mai rămân să plătesc ipoteca.
Lăsați-le pe toate pe mâna Carolynei.
"Vei avea grijă de toate, Carolyn ?" "Da, nu mă deranjează."
"Absolut totul ? Nu te deranjează că ți-au rămas ție toate responsabilitățile ?"
"Soțul tău are chef să demisioneze și tu nu... ?"
Puteți să-mi dați și mie, în pula mea, salata ?
- Refuz să asist la așa ceva. - Stai jos !
M-am săturat să fiu tratat de parcă n-aș exista.
Voi doi faceți ce vreți, oricând vreți, și eu nu mă plâng. Nu vreau decât...
Nu te plângi ? Te rog, scuză-mă ! Înseamnă că sunt nebună !
Dacă nu te plângi, ce înseamnă asta ?
Da, hai să aducem măsurătorul de râs și să vedem câte hohote de râs se adună.
Nu mă întrerupe, dragă.
Și încă ceva.
De acum înainte, vom alterna muzica de la masă pentru că, sincer
și nu cred că sunt singurul, m-am săturat de căcatul ăsta de Lawrence Welk.
- Pleacă ! - Te rog, lasă-mă să intru.
Aș fi vrut să nu asiști la scena aia, dar, într-un fel, mă bucur.
De ce ? Ca să văd cât de nebuni sunteți ?
Eu ?
Dumnezeule !
Iisuse, mamă.
Nu, mă bucur pentru că...
pentru că ești destul de mare ca să înveți cea mai importantă lecție în viață:
nu te poți baza pe nimeni decât pe tine însuți.
E trist, dar adevărat.
Și cu cât o înveți mai repede, cu atât mai bine.
Uite, mamă, n-am chef de lecții de viață acum.
Ticăloasă mică și nerecunoscătoare ce ești !
Uită-te la tot ce ai ! Când eram de vârsta ta, trăiam într-o rulotă !
Nici măcar nu aveam o casă a noastră.
- Nenorocit mic ce ești ! - Tată, nu ! Eu doar...
Cum ai intrat acolo ? Cum ?
Haide ! Ridică-te !
- Ripostează, pizdă mică ce ești ! - Nu, domnule, nu mă lupt cu dumneavoastră.
Cum ? Cum ai intrat acolo ?
- Am forțat lacătul, domnule. - Ce căutai ? Bani ? Iar te droghezi ?
Nu, domnule, vroiam să-i arăt prietenei mele farfuria ta nazistă.
- Prietenă ? - Da, domnule. Locuiește lângă noi.
O cheamă Jane.
E spre binele tău, băiete.
N-ai nici un pic de respect pentru lucrurile altora.
- Da, domnule. Îmi pare rău. - Nu poți să faci doar ce ai tu chef !
- Nu poți ! Există reguli în viață ! - Da, domnule.
Ai nevoie de ordine în viață.
- Ai nevoie de disciplină. - Disciplină. Da, domnule.
Vă mulțumesc pentru că încercați să mă învățați. Nu mă abandona, tată.
Ricky...
Să nu te mai prind că intri acolo !
Trebuie să recunosc, doamnă Burnham, când ați venit prima dată aici
credeam că e fără speranță, dar sunteți născută pentru chestia asta.
Tot ce știu e că-mi place la nebunie să trag cu pistolul ăsta.
Ce e ?
A cui e mașina de afară ?
A mea. Un Pontiac Firebird din 1970, mașina care mi-am dorit-o mereu, acum o am.
- Sunt cel mai tare ! - Unde e Camry-ul ?
L-am dat la schimb.
N-ar fi trebuit să te consulți cu mine, mai întâi ?
Stai să mă gândesc. Nu, tu nu o conduceai niciodată.
Ți-ai schimbat cumva tunsoarea ? Arăți nemaipomenit !
Unde e Jane ?
Jane nu-i acasă.
Avem...
întreaga casă...
pentru noi.
Iisuse, Carolyn.
Când ai devenit atât de...
monotonă ?
Monotonă ?
Nu sunt monotonă.
Sunt multe lucruri care nu le știi despre mine, domnule Deșteptăciune.
Există multă bucurie în viața mea.
Oare ce s-a întâmplat cu fata aceea...
care obișnuia să simuleze un infart la petreceri atunci când se plictisea ?
Care obișnuia să se urce pe acoperișul primului nostru apartament...
ca să facă semnale elicopterelor de trafic ?
Ai uitat complet de ea ?
Pentru că eu n-am uitat-o.
Lester, o să verși bere pe canapea.
Și ce dacă ? E doar o canapea.
E o canapea de 4.000$ cu tapițerie din mătase italiană.
- Nu e doar o canapea. - E... doar... o... canapea !
Nu are viață ! Astea nu sunt decât obiecte.
Și au devenit mai importante pentru tine decât viața. Dragă, asta e o nebunie.
Încerc doar să te ajut !
Nu mai face asta.
De ce ?
E ciudat să mă privesc. Nu-mi place cum arăt.
Nu-mi vine să cred că nu știi cât de frumoasă ești.
Uite, n-am de gând să stau aici pentru căcatul ăsta.
Cum te simți acum ?
Bine.
Nu te simți gol ?
Sunt gol.
Știi la ce mă refer.
Povestește-mi cum a fost să stai în spital.
Când aveam 15 ani, tata m-a prins când fumam marijuana.
S-a speriat și m-a trimis la o școală militară.
Ți-am zis despre chestia cu ordine și disciplină, nu ?
Bineînțeles, m-au dat afară.
Eu și tata ne-am certat rău de tot. M-a lovit.
Și a doua zi, la școală, un puști a glumit pe seama frizurii mele.
Mi-am ieșit din fire.
Vroiam să-l omor.
L-aș fi... omorât...
dacă nu ne-ar fi despărțit ceilalți.
Atunci tatăl meu m-a internat în spital.
M-au îndopat cu medicamente și m-au ținut acolo 2 ani.
Cred că-l urăști mult.
Nu.
Nu e un om rău.
Eu, cu siguranță, mi-aș fi urât tatăl dacă mi-ar fi făcut așa ceva.
Stai. Deja îmi urăsc tatăl.
De ce ?
E un mare căcănar. E mort după prietena mea, Angela, și... asta e dezgustător.
Ai fi preferat să fie mort după tine ?
Dezgustător. Nu.
Dar mi-ar plăcea să fiu la fel de importantă pentru el, ca ea.
Știu că ai impresia că tatăl meu e inofensiv, dar te înșeli.
Îmi face daune psihologice majore.
Cum ?
Acum am și eu nevoie de ordine.
De puțină disciplină nefutută.
Vorbesc serios, totuși.
Cum să nu-mi facă daune ?
Am nevoie de un tată care să fie model pentru mine...
nu de un fraier în călduri care-și udă pantalonii
de fiecare dată când vin acasă cu o prietenă de la școală.
Ce ratat !
Cineva ar trebui să-l scape de toată suferința.
Vrei să-l omor pentru tine ?
Da. Ai face-o ?
- O să te coste. - Fac baby-sitting de la 10 ani.
Am aproape 3.000$.
Îi păstram pentru un implant de silicon.
Dar...
Știi, nu-i frumos ceea ce vrei să faci.
Să angajezi pe cineva ca să-ți omoare tatăl.
Atunci asta înseamnă că nu sunt o fată cuminte, nu ?
Știi că nu vorbesc serios, nu ?
Bineînțeles.
Știi cât de norocoși suntem că ne-am găsit unul pe altul ?
Vă mai amintiți de acele afișe care ziceau: "Azi e prima zi din restul vieții tale" ?
E valabil pentru orice zi, în afară de una.
Ziua în care mori.
Jane, grăbește-te. Am o întâlnire de afaceri foarte importantă.
Mamă, poate Angela să rămână aici în seara asta ?
Bineînțeles. E binevenită întotdeauna.
Credeam că v-ați certat. N-am mai văzut-o pe aici de ceva vreme.
Ce e ?
Îmi era prea rușine să mai vin cu ea pe aici...
din cauza ta și felul în care te comporți.
Despre ce vorbești ? Abia am vorbit cu ea.
Tată ! Te holbezi la ea mereu, de parcă ai fi beat ! E dezgustător !
Ai grijă ce vorbești, Jane, altfel o să devii o nenorocită, la fel ca maică-ta !
Futem-aș.
Ești gata de plecare ?
N-am nevoie să mă duci cu mașina. Merg cu Jane și cu mama ei.
Bună dimineața !
Salut, Ricky ! Cum merge treaba ?
Destul de bine, domnule Burnham.
Am nevoie de un Super-Smiley cu brânză, urgent !
- Ai nevoie de mai mult de atât, băiete. - Pot să vă iau comanda ?
- Da ! Ce e mai bun pe aici ? - Nimic.
Atunci, va trebui să fim răutăcioși, nu ?
Dați-mi un dublu Smiley sandwich, cartofi prăjiți și un shake de vanilie.
- Încă o comandă la fel ca asta. - Vă costă 7.98$.
Conduceți până la fereastră, vă rugăm. Vă mulțumim !
Cred că merităm niște mâncare de rahat după cât am "lucrat" în dimineața asta.
- Știai asta ? - Mulțumesc, mă simt flatat.
Zâmbiți, sunteți la Mr. Smiley !
Vreți să încercați noua noastră plăcintă pe băț din vită și brânză ? Doar 1.99$, ofertă limitată.
Tocmai venim de la un seminar. Buddy, el e...
Soțul ei.
Ne-am mai cunoscut și înainte, dar ceva îmi spune că de data asta mă vei ține minte.
- Chiar că v-a prins. - Nu prea te privește pe tine asta !
De fapt, Janine e manager secund, deci, ești pe teritoriul ei.
Asta explică totul.
- Lester... - Nu-i nimic, dragă. Vreau să fii fericită.
- Vreți și niște sos Smiley ? - Lester, încetează !
Nu.
Tu...
nu o să-mi mai spui ce să fac...
niciodată.
Îmi pare rău.
Ar trebui să lăsăm lucrurile să se liniștească.
Eu am de-a face cu un divorț destul de costisitor.
Nu, înțeleg perfect.
"Ca să ai succes trebuie să proiectezi o imagine de succes mereu."
Încetează !
Căcat.
Trebuie să merg până alături. Jane și-a uitat cartea de geometrie în geanta mea
și îi trebuie ca să-și facă tema.
Deci, tu și psihopatul ăla vă futeți mai mereu acum, nu ?
- Nu. - Haide, mie poți să-mi zici. Are pula mare ?
N-am de gând să discut cu tine despre pula lui, bine ? Lucrurile nu stau chiar așa.
Nu stau chiar așa ? N-are pulă ?
De ce nu vrei să vorbești despre asta ? Eu îți zic fiecare detaliu despre toți cu care mă fut.
Da. Poate n-ar trebui, bine ? Poate nu vreau să aud despre chestiile alea.
Deci, acum că ai prieten, ești deasupra lucrurilor ?
Trebuie să-ți găsim un bărbat adevărat.
- Ai niște hârtie ? - Da, în cutia de țigări, chiar acolo.
Mai opune-te și tu, omule. Nu mai fi așa bleg. "Nu, nu pot, sincer. Bine."
Ar trebui să înveți să-ți faci un "joint".
- Bună. - Unde e mama ?
- Nu știu. - Bună seara, domnule Burnham.
Bună.
Ia te uită !
- V-ați antrenat ? - Puțin.
Se vede.
Ia te uită ce brațe !
Îți plac... mușchii ?
Ar trebui să mă duc să văd ce face Jane.
De unde ai ăia ?
- De la slujba mea. - Nu mă minți.
Te-am văzut cu el.
Mă spionai ?
Ce te pune să faci ?
Tată, doar nu crezi că eu și domnul Burnham...
Nu mai îmi râde în față !
Nu o să stau să mă uit cum singurul meu fiu devine un sugător de pulă !
Iisuse, ce e în neregulă cu tine ?
Jur, în fața lui Dumnezeu, că te dau afară din casa asta și nu o să mai îmi pese de tine !
- Chiar vorbești serios. - Vorbesc al dracului de serios !
Aș prefera să fi mort decât să fi un poponar nefutut !
Ai dreptate.
- Sug pula pentru bani. - Nu începe, băiete.
- 2.000$. Atât de bun sunt. - Ieși afară !
Să mă vezi cum mă fut.
- Sunt cea mai bună bucată din 3 state. - Ieși dracului afară !
Nu vreau să te mai văd niciodată !
Ce om bătrân și trist ești.
Ieși afară.
Mamă...
plec.
Bine.
Să porți o geacă pentru ploaie.
Aș fi vrut ca lucrurile să fie mai bine pentru tine.
Ai grijă de tata.
...eliminând problemele puterii
și înlăturând abilitatea lor de a ne face să ne fie frică.
Ăsta e secretul pentru "eu - centrul vieții".
Numai luând responsabilitate totală pentru faptele tale și soluțiile la acestea
vă veți elibera de constantul cerc al victimizării.
Ești o victimă numai dacă alegi să fii o victimă. Cu toții avem puterea...
- Nu cred că mai putem fi prietene ! - Ești prea încordată din cauza sexului.
Dar să nu te fuți cu tatăl meu, bine ? Te rog ?
De ce nu ?
- Tată, lasă-ne în pace ! - Eu sunt.
Dacă aș fi nevoit să plec în seara asta, ai veni cu mine ?
Ce ?
Dacă aș fi nevoit să plec la New York ca să locuiesc acolo, ai veni cu mine ?
Da.
Doar nu vorbiți serios. Tu ești doar un copil, iar el e un psihopat.
O să ajungi să trăiești într-o cutie, pe stradă.
Nu sunt mai copil decât tine.
- Putem folosi banii pentru operația mea. - Nu va fi nevoie. Am peste 40.000$.
Cunosc niște oameni din oraș care ne pot ajuta să ne stabilim.
- Ce, alți traficanți de droguri ? - Da.
- Jane, ești nebună dacă te duci cu el. - De ce-ți pasă ?
- Pentru că ești prietena mea. - Nu e prietena ta.
E doar o persoană pe care o folosești ca să te simți mai bine.
- Du-te-n morții mătii, psihopatule ! - Taci din gură, curva dracu' !
- Jane, e un ciudat ! - Atunci, și eu sunt la fel !
Mereu vom fi niște ciudați, și nu vom fi niciodată ca ceilalți !
Și tu nu vei fi niciodată o ciudată pentru că ești... prea perfectă !
Măcar nu sunt urâtă.
Ba da, ești.
Și ești plictisitoare... și total banală.
Și știi prea bine asta.
Vă meritați unul pe celălalt.
Iisuse, omule, ești ud leoarcă.
Vrei să-l chem pe Ricky ? E în cameră cu Jane.
Te simți bine ?
Unde e soția ta ?
Nu știu.
Probabil că se fute cu căcănarul ăla de Prinț al Imobiliarelor.
Și știi ceva ?
Nu-mi pasă.
Soția ta e cu alt bărbat și... ție nu-ți pasă ?
Nu, nu-mi pasă.
Căsnicia noastră e doar de fațadă.
O "reclamă" pentru cât de normali suntem... când, de fapt, numai asta nu suntem.
Iisuse, omule, tremuri.
Ar trebui să-ți scoți hainele astea.
Da.
E în regulă.
Eu... sunt...
Spune-mi doar de ce ai nevoie.
E în regulă.
Îmi pare rău.
Ai înțeles greșit.
"Refuz să fiu o victimă."
Când fraza aceasta va deveni motto-ul vostru, reîmprospătându-vă constant...
Refuz să fiu o victimă !
Sper că nu vă supărați dacă ascult muzică.
Deloc.
Ai avut o seară proastă ?
Nu chiar proastă, doar...
ciudată.
Crede-mă, nu poate fi mai ciudată decât a mea.
Eu și Jane ne-am certat.
Era vorba de dumneavoastră.
E supărată pe mine pentru că...
am spus că părerea mea e că sunteți sexy.
Vrei o gură ?
Da.
Deci...
Ai de gând să-mi spui ?
Ce vrei ?
Nu știu.
Nu... știi ?
Tu ce vrei ?
Glumești ?
Te vreau pe tine.
Te-am dorit din prima clipă în care te-am văzut.
Ești cel mai frumos lucru pe care l-am văzut vreodată.
Nu crezi că sunt banală ?
N-ai putea să fii banală, nici dacă ai încerca.
Mulțumesc.
Nu cred că e ceva mai rău decât să fii banală.
Refuz să fiu o victimă.
Lester...
am ceva să-ți spun.
Ți-e frică ?
Nu mi-e niciodată frică.
Părinții mei vor încerca să mă găsească.
Ai mei, nu.
Asta e prima dată pentru mine.
Glumești.
Îmi pare rău.
Tot vreau să o fac.
M-am gândit... să-ți spun asta... în caz că te întrebai de ce... nu eram...
mai bună.
Ce s-a întâmplat ?
Parcă ai spus că sunt frumoasă.
Ești frumoasă.
Ești atât de... frumoasă.
Și aș fi un bărbat...
foarte norocos.
Mă simt aiurea.
Nu trebuie.
Îmi pare rău.
N-ai de ce să-ți pară rău.
E în regulă.
Totul e în regulă.
Eram moartă de foame.
- Vrei să-ți mai fac o porție ? - Nu, nu-i nevoie.
Ești sigură ?
Tot mă mai simt puțin aiurea, dar mă simt mai bine. Mulțumesc.
Ce mai face Jane ?
Ce vrei să spui ?
Adică...
cum mai e viața ei ?
E fericită ?
E posomorâtă ?
Mi-ar plăcea să știu, și ea mai degrabă s-ar sinucide decât să-mi zică mie.
E...
E foarte fericită.
Crede că e îndrăgostită.
Bravo ei.
Tu ce mai faci ?
A trecut ceva vreme de când nu m-a mai întrebat cineva asta.
Mă simt nemaipomenit.
Trebuie să mă duc până la baie.
Mă simt nemaipomenit.
Doamne...
Doamne, Dumnezeule...
Dumnezeule !
Am tot auzit că întreaga viață îți trece prin fața ochilor cu o secundă înainte să mori.
În primul rând, acea secundă nu e doar o secundă.
Se întinde la infinit, ca un ocean al timpului.
Pentru mine, a reprezentat cum stăteam întins pe spate, la Tabăra de Cercetași
privind stele căzătoare.
Și frunzele galbene de la arțarii care erau pe strada noastră.
Sau mâinile bunicii mele, și felul în care pielea ei parcă era din hârtie.
Și prima dată când am văzut noua Firebird a verișorului meu, Tony.
Și Janie.
Și... Carolyn.
Ar trebui să fiu foarte supărat pentru ce mi s-a întâmplat.
Dar e atât de greu să rămâi supărat când e atâta frumusețe în lume.
Câteodată am senzația că văd totul deodată și e prea mult.
Inima mea se umflă ca un balon gata să explodeze.
Și pe urmă, îmi amintesc să mă relaxez...
și să nu mai încerc să mă "țin" de ea.
Și apoi curge prin mine, ca ploaia.
Și nu pot simți altceva decât mulțumire...
pentru fiecare clipă a vieții mele stupide.
Habar nu aveți despre ce vorbesc. Sunt sigur.
Dar, stați liniștiți.
Într-o zi, veți avea.
T y
Tr oy
Tra Boy
Trad tBoy
Tradu itBoy
Tradu ap itBoy b m
Tradu dapt itBoY bi om
Tradu adapta itBoy bis com
Tradu i adaptar itBoy bisc .com
Tradu și adaptare itBoy biscu o.com
Tradu a și adaptarea itBoy biscui oo.com
Tradu ea și adaptarea B itBoy biscuit hoo.com
Tradu rea și adaptarea Bi itBoy biscuite ahoo.com
Tradu erea și adaptarea Biz itBoy biscuiter yahoo.com
Traducerea și adaptarea BizkitBoy biscuitero@yahoo.com